POEZIE JAPONEZĂ: YOSA BUSON
HAIKU (1)
Îndopându-te cu mâncare, să adormi
şi să devii o vită
sub florile de piersic.
HAIKU (2)
Izbituri de sapă.
De la templul pierdut între arbori
clopotul funebru.
HAIKU (3)
Noaptea fugară;
Secera lunii
rămâne în vad.
HAIKU (4)
Seceraţi câmpul de ovăz din faţa ferestrei!
Lăsaţi-mă să văd
munţii îndepărtaţi!
HAIKU (5)
Mijeşte ziua;
peştii scăpaţi de cormorani
îi poţi număra pe degete.
HAIKU (6)
În pragul înfloririi,
bujorul nimbează
un curcubeu.
HAIKU (7)
Covârşit
de sărăcie –
această dimineaţă de toamnă.
HAIKU (8)
Flori de rapiţă.
Soarele la apus,
luna la răsărit.
HAIKU (9)
Eu plec,
tu rămâi,
două toamne.
HAIKU (10)
Ţipătul unui şoarece
trecând peste o farfurie –
frig cumplit!
HAIKU (11)
Ce lună strălucitoare!
Un orb m-a izbit
şi a râs.
HAIKU (12)
Am tras vasul cu jăratec
aproape, dar inima
era departe de el.
