GEORG HEYM, Furtuna cântă, fluieră un vânt

GEORG HEYM

(30 octombrie 1887 – 16 ianuarie 1912)

POEME. POEMS

Ziua cea veşnică [1911]; Umbra vitae [1912]; Marathon [1914]

„Mai acut decât la majoritatea expresioniştilor,

în poezia lui tronează umbra oraşului malefic,

perimetru damnat unde oamenii se aglomerează

sub steaua declasării şi a perdiţiei – nu oraşul tentacular, foarte pozitiv, produs al civilizţiei accelerate, ci un câmp magnetic dominat de puteri tenebroase. Aceleaşi forţe obscure 
populează şi natura de altfel: vegetaţia 
trăieşte în spasm, vântul e negru sau tulbure, sunetele, miresmele, culorile, mişcarea, 
toate poartă semnele unei maladii misterioase. 
(...) Ca şi la Georg Trakl, apare cromatica 
specifică de extracţie manieristă:

roşu, auriu, albastru, galben, argintiu – 
dar la Heym culoarea dominantă e negrul 

ce se infiltrează pretutindenea ca un schelet 

al viziunilor sale, amintindu-ne obsesivul

,,Negru, numai noian de negru”, al lui Bacovia.

Conceptul fundamental al acestei poezii 

e moartea, dar văzută apocaliptic 
sau, mai exact, întrevăzută cu ochi 
profetic funest.”

(A.E. BACONSKY,

PANORAMA POEZIEI UNIVERSALE CONTEMPORANE)

BERLIN (II)

Butoaie cătrănite, dând să crape,

În luntri din depozite-şi luau drumul.

Trag remorchere. Cu funingini, fumul

Strâmb cobora pe uleioase ape.

Veneau vapoare-n muzică de clape

Şi horn scurtau sub poduri. Fum, funingini,

Putori se întindeau pe val, pecingini,

Cu piei de la tăbăcării de-aproape.

Vechi poduri, pe sub care-un şlep ne duse,

Ca tobe răsunară de semnale,

Crescând în linişte. Pe căi opuse,

Alături de grădini, pluteam agale

Pe strâmt canal. Idilic, când apuse,

Lumini de coşuri, mari vedeam în cale.

BERLIN (II)

Beteerte Fässer rollen von den Schwellen

Der dunklen Speicher auf die hohen Kähne.

Die Schlepper zogen an. Des Rauches Mähne

Hing rußig nieder auf die öligen Wellen.

Zwei Dampfer kamen mit Musikkapellen.

Den Schornstein kappten sie am Brückenbogen.

Rauch, Ruß, Gestank lag auf den schmutzigen Wogen

Der Gerbereien mit den braunen Fellen.

In allen Brücken, drunter uns die Zille

Hindurchgebracht, ertonten die Signale

Gleichwie in Trommeln wachsend in der Stille.

Wir ließen los und trieben im Kanale

An Gärten langsam hin. In dem Idylle

Sahn wir der Riesenschlote Nachtfanale.

LOUIS CAPET

Bat tobe-n cerc pe lângă eşafod

Ce stă, ascuns de pânză, negru ca un  

Sicriu. Pe el stă un butuc şi-un scaun  

De gâde. Ghilotina-i sus de tot.

Pe-acoperişuri fâlfâie stindarde.  

Se strigă la ferestre-un loc comod.

E iarnă, dar se-aprinde-acest norod

Şi, mârâind, de nerăbdare arde.

Tumult şi ţipete se-aud deja.

Pe carul său Capet soseşte-ntins,

Cu păr zbârlit, plin de noroi, şi-aşa

Sus e târât şi pe butuc împins

Cu capul. Ghilotina cade grea.

Şi scuipă sânge gâtu,-n chingă prins.

LOUIS CAPET

Die Trommeln schallen am Schafott im Kreis,

Das wie ein Sarg steht, schwarz mit Tuch verschlagen.

Drauf steht der Block. Dabei der offene Schragen

Für seinen Leib. Das Fallbeil glitzert weiß.

Von vollen Dächern flattern rot Standarten.

Die Rufer schrein der Fensterplätze Preis.

Im Winter ist es. Doch dem Volk wird heiß.

Es drängt sich murrend vor. Man läßt es warten.

Da hört man Lärm. Er steigt. Das Schreien braust.

Auf seinem Karren kommt Capet, bedreckt,

Mit Kot beworfen und das Haar zerzaust.

Man schleift ihn schnell herauf. Er wird gestreckt.

Der Kopf liegt auf dem Block. Das Fallbeil saust.

Blut speit sein Hals, der fest im Loche steckt.

DUPĂ BĂTĂLIE

Mort lângă mort pe flori şi haturi doarme

Şi-n verzi semănături de mai culcate.

Roţi fără spiţe, risipite arme

Şi tunuri cu afeturi răsturnate.

Pe drum de ţară, sânge-n mucegai  

Din roşii bălţi, şi negre, aburi scoate.

Se umflă albicioase burţi de cai

Ce-n zori întind picioare încordate.

Le-ngheaţă scâncetul în vântul rece  

La muribunzi, când o lumină pală  

Apare-n est şi-o rază verde trece,

Mănunchi plăpând de zori în zarea goală.

NACH DER SCHLACHT

In Maiensaaten liegen eng die Leichen,

Im grünen Rain, auf Blumen, ihren Betten.

Verlorne Waffen, Räder ohne Speichen,

Und umgestürzt die eisernen Laffeten.

Aus vielen Pfützen dampft des Blutes Rauch,

Die schwarz und rot den braunen Feldweg decken.

Und weißlich quillt der toten Pferde Bauch,

Die ihre Beine in die Frühe strecken.

Im kühlen Winde friert noch das Gewimmer

Von Sterbenden, da in des Osten Tore

Ein blasser Glanz erscheint, ein grüner Schimmer,

Das dünne Band der flüchtigen Aurore.

APRILIE

Semănături se-ntind cu primii colţi

Pe lângă dealuri mici sub stropi de ploi.

Stârnite, două ciori pornesc spre bolţi  

În râpa verde cu scaieţii goi.

Ca nour mic pe lacul calm, aşa

Se odihnesc şi munţii în azur,

Pe care cade-o ploaie fină, ca

Văl argintiu, şi tremură tot sur.

APRIL

Das erste Grün der Saat, von Regen, feucht.

Zieht weit sich hin an niedrer Hügel Flucht.

Zwei große Krähen flattern aufgescheucht

Zu braunem Dorngebüsch in grüner Schlucht.

Wie auf der stillen See ein Wölkchen steht,

So ruhn die Berge hinten in dem Blau,

Auf die ein feiner Regen niedergeht,

Wie Silberschleier, dünn und zitternd grau.

IARNA

Zăpada-albastră pe-aşternutul şes

De iarnă zace. Stâlpii-n drum şi-arată  

Cu mâna-ntinsă şi c-un gest ales  

În zări tăcerea violetă, toată.

Sunt patru străzi aici ce-n gol, în cale,

Se întâlnesc. Pomi scunzi stau lângă ele

Ca cerşetorii goi. Lucesc mai pale  

Scoruşele, ca ochii lor. Şosele

Rămân puţin, şoptind prin ramuri scunde  

Şi în pustie-apoi pornesc şi pier

Spre nord şi sud, spre est şi vest, pe unde

Păleşte scurta zi a iernii-n ger.

Pe câmp un coş cu-mpletitură ruptă  

De la recoltă a rămas tot blând.

Soldat cu barba albă, după luptă

Şi arşiţi morţilor de strajă stând.

Păleşte-acum zăpada, ziua piere.

Suflarea soarelui pe cer e-n aburi.

Pe drum se-aprinde gheaţa în tăcere

Ca focul, în băltoace şi în jgheaburi.

DER WINTER

Der blaue Schnee liegt auf dem ebenen Land,

Das Winter dehnt. Und die Wegweiser zeigen

Einander mit der ausgestreckten Hand

Der Horizonte violettes Schweigen.

Hier treffen sich auf ihrem Weg ins Leere

Vier Straßen an. Die niedren Bäume stehen

Wie Bettler kahl. Das Rot der Vogelbeere

Glänzt wie ihr Augetrübe. Die Chausseen

Verweilen kurz und sprechen aus den Ästen.

Dann ziehn sie weiter in die Einsamkeit

Gen Nord und Süden, und nach Ost und Westen,

Wo bleicht der niedere Tag der Winterzeit.

Ein hoher Korb mit rissigem Geflecht

Blieb von der Ernte noch im Ackerfeld.

Weißbärtig, ein Soldat, der nach Gefecht

Und heißem Tag der Toten Wache hält.

Der Schnee wird bleicher, und der Tag vergeht.

Der Sonne Atem dampft am Firmament.

Davon das Eis, das in den Lachen steht

Hinab die Straße, rot wie Feuer brennt.

ZEUL ORAŞULUI

Tronează peste-un grup de case, lat.

Zac vânturi negre-n jurul frunţii lui.  

El crunt priveşte unde,-ndepărtat,

Nimic, cu ultimele case, nu-i,

E roşu pântecul lui Baal spre-amurg,  

În juru-i, în genunchi, oraşe cad.

Şi clopote, noian, spre el tot curg

Din marea turlelor, un negru iad.

Pe străzi, ca într-un dans de coribanţi,

Fac milioane-o muzică la fel.

Din coşuri urcă nori de fum giganţi,

Ca de tămâie-albastră, către el.

Mocneşte vremea-n desele-i sprâncene.  

În noapte sumbra seară cade-afund.

Furtuni, ca vulturii, privesc viclene,

Zburând din coama lui, zbârlită crunt.

Prin beznă-ntinde-un pumn de măcelar

Şi-l clatină. Pe-o stradă-aleargă viu

Un foc enorm şi-o mistuie în jar,

Până ce zorii-apar într-un târziu.

DER GOTT DER STADT

Auf einem Häuserblocke sitzt er breit.

Die Winde lagern schwarz um seine Stirn.

Er schaut voll Wut, wo fern in Einsamkeit

Die letzten Häusern in das Land verirrn.

Vom Abend glänzt der rote Bauch dem Baal,

Die großen Städte knien um ihn her.

Der Kirchenglocken ungeheure Zahl

Wogt auf zu ihm aus schwarzer Türme Meer.

Wie Korybanten-Tanz dröhnt die Musik

Der Millionen durch die Straßen laut.

Der Schlote Rauch, ivie Wolken der Fabrik

Ziehn auf zu ihm, wie Duft von Weihrauch blaut.

Das Wetter schwellt in seinen Augenbrauen.

Der dunkle Abend wird in Nacht betäubt.

Die Stürme flattern, die wie Geier schauen

Von seinem Haupthaar, das im Zorne sträubt.

Er streckt ins Dunkle seine Fleischerfaust.

Er schüttel sie. Ein Meer von Feuer jagt

Durch eine Straße. Und der Glutqualm braust

Und frißt sie auf, bis spät der Morgen tagt.

DEŢINUŢII (II)

Pe asprul drum pornesc în trap mărunt

Ocnaşi, spre casă-n marş o ţin

Prin câmpuri sterpe-n marele mormânt,

Un abator în sur privind străin.

Furtuna cântă, fluieră un vânt.

Vechi frunze cad, grămezi, pe lângă ei.

În urmă-s gardienii. De veşmânt

Le zornăie mari legături de chei.

Trântită-i larga poartă, iar şi iar,  

De la colos. Rugina zilei, grea,

Astupă vest. În gerul iernii-amar,

De-albastru ştearsă, tremură o stea.

Iar pomi de-a lungul drumului trândav

În clarobscur stau groşi, infirmi deja.

Ca dintr-o frunte, negru şi bolnav,

Puternic corn stă strâmb şi-n sus o ia.

DIE GEFANGENEN (II)

Den harten Weg entlang im kurzen Trab

Zieht sich der Sträflingstrupp, der heim marschiert

Durch kahle Felder in das große Grab,

Das wie ein Schlächterblock ins Graue stiert.

Sturm singt. Wind pfeit. Vor ihnen weht und irrt

FAn Haufe alter Blätter kunterbunt.

Die Wächter schließen ihren Zug. Es klirrt

An ihrem Rock das große Schlüsselbund.

Das breite Tor geht auf im Riesenbau

Und wieder zu. Des Tages roter Rost

Bedeckt den Westen. Trübe in dem Blau

Zittert ein Stern im bittern Winterfrost.

Und ein paar Bäume stehn den Weg entlang

Im halben Licht verkrüppelt und beleibt.

Wie schwarz aus einer Stirn gekrümmt und krank

Ein starkes Horn steht und nach oben treibt.

COLUMB

12 octombrie 1492

Nici aerul sărat, nici mări deşarte

Pe care vânturi urlă-ntunecat.

Nici golul zărilor din care foarte

Lin globul lunei se târa ciudat.

De-acum mari păsări zboară peste ape

Cu-arìpi albastre-n negrăit miraj.

Şi-enorme lebezi albe blând pe-aproape  

Ca harfe sună din mai pal penaj.

De-acum răsar în coruri alte stele

Şi-apun, ca peştii de tăcute,-n cer.

Dorm osteniţi năieri ce-n vânturi, grele

De iasomii fierbinţi, de vrajă pier.

La proră genovezu-n noapte,-afară,

Visează, unde, la picioare,-n flori

Din apa verde, şi-n străfunduri clară,

Mari orhidee albe-i dau splendori.

În norii nopţii strălucesc mari burguri

Departe,-n cerul auriu şi clar;

Cu-acoperişuri, ca un vis de-amurguri,

În Mexic templele-aurii apar.

Coboară-n mare joc de nori. Tresaltă

Din apă o lumină-n zări, uşor.

Foc mic, ca o gingàşă stea înaltă.

Mai doarme-n pace-acolo Salvador.

COLUMBUS

12. Oktober 1492

Nicht mehr die Salzluft, nicht die öden Meere

Drauf Winde stürmen hin mit schwarzem Schall.

Nicht mehr der großen Horizonte Leere,

Draus langsam kroch des runden Mondes Ball.

Schon fliegen große Vögel auf den Wassern

Mit wunderbarem Fittich blau beschwingt.

Und weiße Riesenschwäne mit dem blassern

Gefieder sanft, das süß wie Harfen klingt.

Schon tauchen andre Sterne auf in Chören,

Die stumm wie Fische an dem Himmel ziehn.

Die müden Schiffer schlafen, die betören

Die Winde, schwer von brennendem Jasmin.

Am Bugspriet vorne träumt der Genueser

In Nacht hinaus, wo ihm zu Füßen blähn

Im grünen Wasser Blumen, dünn wie Gläser,

Und tief im Grund die weißen Orchideen.

Im Nachtgewölke spiegeln große Städte,

Fern, weit, in goldnen Himmeln wolkenlos,

Und wie ein Traum versunkner Abendröte

Die goldnen Tempeldächer Mexikos.

Das Wolkenspiel versinkt im Meer. Doch ferne

Zittert ein Licht im Wasser weiß empor.

Ein kleines Feuer, zart gleich einem Sterne.

Dort schlummert noch in Frieden Salvador.