POET CHINEZ: YING XIUREN
(1900-1933)
„Originar
din provincia Zhejiang. Poet modernist.
La
începutul anilor ’20, împreună cu Pan Mohua, Feng Xuefeng, Wang Jingzhi şi alţii au
înfiinţat
cenaclul
de poezie «Malul lacului» şi au publicat
împreună
culegerile de poezie nouă
«Malul
lacului» şi
«Cântecul primăverii».“
O MICĂ, MICĂ RUGĂMINTE
Nu pot să rog tunetul şi
fulgerul să se întoarnă,
Aş dori doar ca să nu
vină ploaia,
Nu-i pot cere ploii să
nu vină.
Aş dori doar vântul să se-oprească!
De nu poate vântul să se-oprească,
L-aş ruga să bată mai
uşor;
De va bate crâncen şi nebun,
Să nu bată-n sud de râul Qiantang,
Poate şi acolo dacă vrea
Dar nu şi spre casa mea
natală.
Poate şi acolo de
voieşte,
Dar să nu mi se
trezească mama,
Mama care doarme surâzând
Mi se va trezi. De se
trezeşte
Inima-i zburând spre luntrea mea
Vântul, valurile or s-o sperie,
Şi n-o să mai doarmă
toată noaptea.
Am şi eu această
rugăminte.
Doar mi-o vei îndeplini,
O, Cerule!
TIHNĂ VERDE
Şi ele au fost atinse de-această
tihnă verde,
Cântece de păsări ce se
aud
Din umbra deasă a
copacilor verzi.
Păsările în copaci cântă
prelung;
Raţele se plimbă pe
marginea bălţii,
În poartă câinele-şi
clipeşte ochii,
Pisica la fereastră
moţăie.
Oamenii, unde-s?
S-au dus în zori cu
toţii la prăşit,
Sau îşi fac masa lor de
dimineaţă?
Iată o sclipire-n
frunzele verzi de papură,
De fapt venise să adune
rouă
O mică libelulă roşie.
